KOKIA - 夢追人

一番高い所に登って

我登上最高的山峰

一番光る星を掴んだ

去摘下最亮的星星

一番辛い道を選んで

我选择最艰辛的道路

一番強い心をまとった

磨炼出最坚强的内心

海を渡る風が吹いた

迎着海风、漂洋过海

カシオペアが近くに見えた

仙后座看起来更近了一些

夢を追い続けた

为了追逐自己的梦想

そしてここまで来た

我才终于来到这里

でもどうしてかな

可是究竟为什么呢

熱い涙が止まらない

我止不住地热泪盈眶

うつむきかけた時

我低下头来

君の顔が見えた

便看到了你的脸庞

差し出された白い腕が

你向我伸出洁白的手臂

翼に見えた

就仿佛一对翅膀那样

いろんなことを経験したね

经历了各种各样的事情吧

あんまり先を急がないでね

不必那么着急地往前走啊

いろんな人に巡り会えたね

见过了形形色色的人们吧

そんな旅なら悪くはないさ

这样的旅途倒也并不坏啊

オリンポスの丘の上から

从奥林匹斯的山丘上

女神様の歌が聞こえた

我听到过女神的歌声

夢を追い続ける

我一直追逐着梦想

もっと遠くへ行く

想去到更远的地方

でもどうしてかな

可是到底为什么呢

いつもみんなにいて欲しい

却总是希望和大家在一起

一番星よりも

比起启明星

夏の星座が好き

我更喜欢夏夜的星星

君がいれば夜を越えて

因为只要有你在我就能飞过这夜空

銀河になれる

化身为那银河

君がいれば夜を越えて

因为只要有你在我就能飞过这夜空

銀河になれる

化身为那银河

君がいれば夜を越えて

因为只要有你在我就能飞过这夜空

銀河になれる

化身为那银河

---

這首曲調優美的「夢追人」是位於名古屋東區的至學館高等學校的校歌，曲子的背後其實有幾個很感人的故事….

至學館高校創校於 1905 年，最早是一所女子學校。一直到 2005 年才改制為男女共學，並將校名由「中京女子大學附屬高等學校」改成「至學館高等學校」。這所高中培養了好幾位日本女子摔跤國手，這其中包括在 2004、2008、2012 夏季奧運女子摔跤項目 63 公斤級的金牌選手伊調馨。中日新聞（日本中部地方最大的報社）的評論員飯尾步在幾次採訪的過程中結識了伊調千春（48 公斤級）、伊調馨姊妹，以及吉田沙保里（55 公斤級）三位女子摔跤選手。04 年雅典奧運結束後，飯尾步便寫了這首歌作為伊調馨、吉田沙保里奪金的禮物。因為改為男女合校之後原來的女校校歌不合用，校方一直在尋找合適的新校歌。由於這幾位選手都畢業於至學館大學（原來的中京女子大學），所以校方就留意到這首歌，最後訂定為校歌。

這首歌的背景是這樣的：04 年伊調姊妹分別參加雅典奧運女子摔跤項目，但千春最後只獲得銀牌，為此千春覺得很消沈而陷入低潮。這個時候一位因為受傷退役而無法入選日本國家代表隊的排球選手給了千春鼓勵，從此她又開始繼續練習摔跤。這個故事給飯尾步許多啟發，因此他在歌曲裡面特別想要傳遞周圍人的支援是非常重要的這樣的意念。

故事轉到 2011 年夏季甲子園愛知縣代表選拔戰決賽，參賽的兩隻隊伍分別是至學館高等學校以及愛知工業大學名電高等學校（愛工大名電）。後者是愛知縣棒球名門學校（想想 H2 漫畫裡面橘英雄的明和一高），也是鈴木一朗的母校。至學館高等學校由於 2005 年才招收男生，所以棒球部算是一支新球隊，不管是設備還是經費自然沒有辦法跟愛工大名電相提並論（有沒有像國見比呂的千川高校？），由是之故至學館高校棒球隊這條甲子園之路一直走的很辛苦，也從來都沒有進入全國大賽，這場愛知代表選拔，已經是創部以來最好的成績。

不過在這比場之前幾個月，至學館高校棒球部可以說是厄運連連。先是王牌投手桐林史樹在一場車禍之中不幸喪生（至學館高校曾經在桐林的帶領下以三比二擊敗過愛工大名電），緊接著棒球部另一位投手麻王建之郎也被宣布手臂受傷過重無法繼續比賽。原本意志消沈的建之郎後在隊友的鼓勵之下轉任棒球部經理，跟球隊一起奮戰。也許老天也不願意看見棒球部的努力化為陣風，也或許是桐原的保佑，至學館高校棒球部就在這樣惡劣的條件之下一路過關斬將來到決賽，再度與愛工大名電對決。這場比賽兩隊打的非常膠著，一直纏鬥到九局下半愛工大名電進攻，此時至學館以四比三領先。但九局下半一開始愛工大名電就靠著一支一壘安打、一次暴投、一支犧牲短打以及一次保送換來一人出局、滿壘的絕佳逆轉機會，不難想見場上至學館的選手們面臨的壓力有多麼大！

不過幸運女神最終是站在至學館這一邊的：愛工大名電第五名打者雖然打出一支安打，但落點不佳導致三壘跑者被封殺在本壘前。比賽到了九局下半、滿壘、兩人出局的局面，所有拍青春熱血電影的要素都到齊了：這時愛工大名電第六名打者一上場就對第一球揮棒打出二壘附近的反彈球，二壘手接住後迅速傳向補位的游擊手，將跑者封殺在二壘前，獲得夏季甲子園愛知縣地方大會優勝，進軍甲子園。賽後唱校歌「夢追人」的時候，至學館的選手們還有監督都哭的唏哩嘩啦的，終於圓了多年的夢想～

事後有人把這段影片放到網路上，四天之內的點擊率就過一百萬。想來是這緣故，唱片公司決定把這首歌商業化，並找來歌手 KOKIA 詮釋這首號稱最不像校歌的校歌，甚至有人評論說「アニメのテーマ曲みたい」（簡直就是動畫主題曲）。扣除製作的費用，唱片公司把 CD 收入的全部捐給至學館高校以及因為 2011 東日本大地震成為孤兒的孩子們。

情报来自Walking in the woods

链接

https://www.google.com/amp/s/husky.wordpress.com/2015/12/18/kokia-%25E5%25A4%25A2%25E8%25BF%25BD%25E4%25BA%25BA/amp/

·本文仅代表作者个人观点

·谢绝转载