小白教程（十）| Multiterm术语管理软件使用（下）

 

做翻译的你一定关注了我！

美国大选在即，看着两位年近70的老人为了一份工作吵得不可开交，我们又有什么理由不努力学习呢？

首先对MultiTerm的界面进行简要介绍：术语搜索栏用来对术语进行检索等高级操作（本文中介绍），新建、编辑、删除术语（参见教程贴9），选择术语的布局方式，显示所有术语条目。

选择术语的布局显示方式可以选择单条术语是以国旗、全部信息、只显示语言、只显示源语言/目标语言或MultiTerm经典模式显示。

左侧术语栏中分为三个选项卡，浏览指查看所有术语，结果列表可查看搜索、筛选出的术语、术语库可以查看所有打开的术语库。

术语库管理可查看术语库的信息，包括统计信息，语言信息，状态等。

术语的合并

在一个多语种术语库中，往往一个汉语释义对应着不同语种的释义，分为多个条目列在术语库中，我们可以对其进行合并整理。

例如，术语库中有汉语为“计算机”对应英文“computer”和日文“コンピューター”两条术语，只需选中第一条“计算机”后，按住Ctrl键，点击第二条“计算机”。可以看到选项卡中出现了两条“计算机”术语，在空白处单击右键，选择合并即可。

此处需要注意，合并术语会将选项卡中所有术语进行合并，所以合并前需关闭页面上方无关的选项卡。合并后，将第一条“计算机”手动删除即可。

MultiTerm搜索功能

MultiTerm有着强大的术语搜索功能，一种是普通搜索，类似与我们平时使用的电子词典，选择语言方向后，直接手动输入要查询的词语，即可查看术语。

另一种则是高级搜索。分为“普通搜索”、“模糊搜索”和“全文搜索”。

普通搜索 指可搜到术语本身及以术语开头的词组，以data为例。

模糊搜索 指可搜索到术语中包括要查询字母的词，以port为例，可搜到portability，report等。

80%

全文搜索 指搜索到百分比匹配的术语。

此外，还可以用通配符“*”和“?”进行高级检索。例如or*t，可检索到or和t中隔着0~多个字符的单词，or?t代表or和t中隔着1个字符的单词。

此外，还可以进行多个术语库的搜索。

在两个术语库同时出现时，可对其中一个术语库单击右键设置默认术语库。之后进行分级模式、并行模式和串行模式的搜索。

分级模式

系统会先检索默认术语库，如果发现有匹配项就会停止检索（即不会在其他术语库中检索）。

串行模式

系统会检索所有术语库，并按术语库优先级排列检索结果。

并行模式

系统同时检索所有术语库，并将检索结果混合后按首字母顺序排列。

这里的三种搜索模式与上文提到的普通搜索、模糊搜索和全文搜索可以搭配使用。

完成检索后，可进行结果列表设置。

在SDL Trados Studio中对术语库的管理与MultiTerm功能相近，在这里就不重复介绍。

片

一者君的话